1
00:01:14,500 --> 00:01:18,570
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
να παίξω strip study, Bud.

2
00:01:21,026 --> 00:01:26,431
Λοιπόν, όπως λέει στο κουτί,
«Είναι ένα παιχνίδι χωρίς ηττημένους».

3
00:01:28,950 --> 00:01:30,885
Εντάξει, Άριελ.

4
00:01:31,813 --> 00:01:35,617
«Ο Ulysses S. Grant ήταν στρατηγός
σε ποιον πόλεμο;»

5
00:01:36,642 --> 00:01:38,944
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών;

6
00:01:39,938 --> 00:01:41,840
- Α, κλείσε.
-Ω, φίλε.

7
00:01:42,036 --> 00:01:44,338
Όχι, η σωστή απάντηση
είναι ο Εμφύλιος.

8
00:01:44,833 --> 00:01:48,069
Ονόμασαν πόλεμο
μετά τον «Εμφύλιο» Ποιμενικό;

9
00:01:49,528 --> 00:01:51,330
Ω, φίλε.

10
00:01:53,924 --> 00:01:55,592
Τώρα, ξέρετε τους κανόνες.

11
00:01:55,788 --> 00:01:58,658
Για κάθε λάθος απάντηση
πρέπει να αφαιρέσετε ένα ρούχο.

12
00:02:02,782 --> 00:02:07,787
Ρε, αν ήξερα τους κανόνες,
Θα φορούσα εσώρουχα.

13
00:02:13,639 --> 00:02:16,942
Καλά. «Ποιος ήταν ο πρώτος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών;»

14
00:02:17,136 --> 00:02:19,606
- Τζορτζ Ουάσιγκτον.
-Λανθασμένος.

15
00:02:24,197 --> 00:02:26,600
Θεέ μου, Μπαντ, δεν είμαι τόσο έξυπνος.

16
00:02:26,795 --> 00:02:29,397
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί θέλεις να σπουδάσεις μαζί μου.

17
00:02:33,923 --> 00:02:36,793
Λοιπόν, φτιάχνεις κάθε
το θέμα ζωντανεύει.

18
00:02:38,953 --> 00:02:41,689
Bud, οι τελικοί είναι μια εβδομάδα μακριά...

19
00:02:41,884 --> 00:02:45,421
...και κάθε φορά που προσπαθούμε να μελετήσουμε,
καταλήγουμε να κάνουμε σεξ.

20
00:02:47,979 --> 00:02:51,616
Πίστεψε με, Άριελ. Σε δύο λεπτά,
θα επιστρέψουμε αμέσως στη μελέτη.

21
00:03:00,171 --> 00:03:02,540
Bud, ξύπνα.

22
00:03:03,936 --> 00:03:04,937
Τι είναι αυτό;

23
00:03:05,101 --> 00:03:09,606
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ήταν ο πρώτος
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

24
00:03:13,730 --> 00:03:16,600
Ω, Θεέ μου.
Ξέρεις τι ώρα είναι;

25
00:03:16,795 --> 00:03:18,197
Έξι η ώρα;

26
00:03:18,394 --> 00:03:21,964
-Όχι, είναι 8:00.
-Δεκάρα.

27
00:03:25,957 --> 00:03:29,494
Όχι, δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι
πια, Άριελ. Είναι πρωί.

28
00:03:29,688 --> 00:03:32,157
Τι θα κάνω;
Αν δεν περάσω αυτές τις εξετάσεις...

29
00:03:32,320 --> 00:03:35,290
...δεν θα αποφοιτήσω.
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

30
00:03:35,486 --> 00:03:38,722
Δεν θα είναι άβολο όταν η οικογένειά σας
με βλέπεις να βγαίνω από το δωμάτιό σου;

31
00:03:38,918 --> 00:03:41,620
Όχι, έχω κορίτσια εδώ
όλη την ώρα.

32
00:03:42,583 --> 00:03:45,286
Δεν θα χτυπήσουν ούτε μάτι.
Ερχομαι. Πάμε.

33
00:03:51,412 --> 00:03:53,881
Αυτό είναι το αγόρι μου!

34
00:03:55,710 --> 00:04:00,382
Συγχαρητήρια γιε μου.
Το πρώτο σας ραντεβού για ύπνο.

35
00:04:02,009 --> 00:04:04,978
Και με ένα κορίτσι επίσης.

36
00:04:06,340 --> 00:04:09,143
Εκτός αν είναι ένα από αυτά
Κλάμα Παιχνίδι κάπως πράγματα.

37
00:04:10,672 --> 00:04:12,407
Πώς περάσατε παιδιά
ξέρεις ότι η Άριελ ήταν εδώ;

38
00:04:12,605 --> 00:04:14,707
Λοιπόν, για μια φορά οι κραυγές του:

39
00:04:14,905 --> 00:04:18,375
"Ω, Bud. Oh, Bud."
δεν πέταξες μόνο τη φωνή σου.

40
00:04:21,103 --> 00:04:24,173
Ναι, και μετά περίπου 1 π.μ.
φώναξες ξαφνικά από το παράθυρο:

41
00:04:24,369 --> 00:04:26,571
«Μόλις ασχολήθηκα».

42
00:04:27,468 --> 00:04:30,504
Τώρα, με το lingo
εσείς οι νέοι χρησιμοποιείτε σήμερα...

43
00:04:30,667 --> 00:04:34,271
...Ήξερα ότι μόλις το είχες κάνει
τη λειτουργία στη διασταύρωση.

44
00:04:37,166 --> 00:04:40,769
Έτσι περάσατε τη νύχτα
με τον αδερφό μου, τον Μπαντ.

45
00:04:40,932 --> 00:04:44,669
Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να λυγίσεις
το κεφάλι σου μπροστά, παρακαλώ;

46
00:04:44,998 --> 00:04:47,267
Όχι, χωρίς ακροφύσιο αέρα.

47
00:04:52,963 --> 00:04:54,798
Θα την αφήσεις ήσυχη;

48
00:04:54,963 --> 00:04:57,966
Το κορίτσι μόλις είχε
το καλύτερο σεξ της ζωής της.

49
00:04:58,962 --> 00:05:03,534
Δεν είπα ότι ήταν το καλύτερο.
Είπα ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

50
00:05:06,529 --> 00:05:11,700
Λοιπόν, Μπαντ, θα μελετήσω το μυαλό σου
πάλι απόψε;

51
00:05:13,295 --> 00:05:16,765
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει πραγματικά να σπουδάσω μόνος.

52
00:05:16,928 --> 00:05:21,366
Πρέπει να πάρω το πτυχίο μου
για να μπορέσω να φύγω από αυτό το σπίτι.

53
00:05:21,561 --> 00:05:24,697
Μπαντ, έλα εδώ για λίγο, γιε μου.

54
00:05:24,860 --> 00:05:28,797
Θα κάνεις το σωστό
από αυτό το κορίτσι τώρα, έτσι δεν είναι;

55
00:05:29,761 --> 00:05:34,132
-Εννοείς να την παντρευτείς;
-Όχι, εννοώ να μην της τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

56
00:05:35,694 --> 00:05:38,097
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, μπαμπά.

57
00:05:38,794 --> 00:05:42,965
Κοίτα, Άριελ, χρειάζομαι πραγματικά
για να ανεβάσω τους βαθμούς μου, εντάξει;

58
00:05:43,161 --> 00:05:46,330
Μέχρι να τελειώσουν λοιπόν οι τελικοί,
Ορκίζομαι για σεξ.

59
00:05:47,061 --> 00:05:49,898
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα ανεβάσω κι εγώ τους βαθμούς μου.

60
00:05:50,494 --> 00:05:51,996
Δηλαδή θα ορκιστείς και σεξ;

61
00:05:52,195 --> 00:05:55,565
Όχι. Θα κοιμηθώ
με όλους τους δασκάλους μου.

62
00:05:56,195 --> 00:05:57,997
Ευχαριστώ.

63
00:06:01,996 --> 00:06:05,332
Το E ισούται με MC...

64
00:06:05,530 --> 00:06:06,964
...κύπελλο.

65
00:06:09,363 --> 00:06:11,798
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

66
00:06:19,731 --> 00:06:21,533
Και....

67
00:06:25,533 --> 00:06:27,902
Είναι ακόμα πολύ σέξι.

68
00:06:39,468 --> 00:06:41,003
Μπουμπούκι;

69
00:06:43,269 --> 00:06:45,271
Τι στο διάολο είναι αυτό;

70
00:06:45,469 --> 00:06:49,873
-Μπαμπά, προσπαθώ να σπουδάσω.
-Τι, γιατί οι πρόεδροι παντρεύονται άσχημα;

71
00:06:50,770 --> 00:06:53,606
Αλλά, γιε μου, στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι που σπουδάζεις...

72
00:06:53,804 --> 00:06:55,840
...γιατί θα είσαι ήσυχος
ενώ βλέπω τηλεόραση.

73
00:06:56,005 --> 00:07:00,009
Σήμερα η πρεμιέρα του νέου
Big 'Uns Network, B-U-N.

74
00:07:00,840 --> 00:07:03,176
Ή ΚΟΥΛΟΥΛΟ.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,576
Γιατί πρέπει να το παρακολουθήσετε
εδώ κάτω στη μικρή μου τηλεόραση;

76
00:07:06,775 --> 00:07:09,878
Δεν βλέπουμε το BUN
στη μικρή σας τηλεόραση.

77
00:07:12,943 --> 00:07:16,180
Παιδιά θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι εδώ
με την τηλεόραση της Marcie;

78
00:07:16,378 --> 00:07:19,314
-Σίγουρος.
-Βάλτο εκεί ακριβώς.

79
00:07:20,078 --> 00:07:21,813
Μπαμπά, δεν θα μπορέσω να σπουδάσω...

80
00:07:21,979 --> 00:07:24,215
...με εσάς παιδιά που κάθεστε εκεί
βλέποντας bimbo τηλεόραση.

81
00:07:24,380 --> 00:07:28,484
Δεν είναι bimbos.
Είναι «κακοί» Αμερικανοί.

82
00:07:29,115 --> 00:07:32,518
Και δεύτερον, γιε μου, δεν είσαι καν
θα παρατηρήσω ότι είμαστε εδώ.

83
00:07:34,550 --> 00:07:37,319
Καλώς ήρθατε στην πρεμιέρα
του Δικτύου Big 'Uns.

84
00:07:37,951 --> 00:07:41,388
Είμαι ο πρώην γερουσιαστής Bob Packwood...

85
00:07:42,085 --> 00:07:45,222
...και αυτό είναι πραγματικό
αγαπητό-ημερολόγιο για μένα.

86
00:07:49,155 --> 00:07:51,124
Ναι, τινάξτε τα. Τινάξτε τα.

87
00:07:52,423 --> 00:07:56,627
Αυτό είναι γελοίο. Θα έχω
να βρω ένα μέρος να σπουδάσω...

88
00:07:56,791 --> 00:07:59,394
...όπου υπάρχει απολύτως
τίποτα που να μπορεί να με ενεργοποιήσει.

89
00:08:03,761 --> 00:08:06,230
Γιατί, Μπαντ, γιατί ήταν αυτό;

90
00:08:07,095 --> 00:08:08,964
Μόνο που είσαι εσύ, δεσποινίς Χάρνταγουεϊ.

91
00:08:10,096 --> 00:08:12,232
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

92
00:08:12,897 --> 00:08:14,465
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

93
00:08:14,631 --> 00:08:18,135
Να είστε όσο δημιουργικοί θέλετε
με την απάντησή σου.

94
00:08:22,035 --> 00:08:23,703
Θα ήθελα απλώς...

95
00:08:23,902 --> 00:08:26,705
...η επιφυλακτική ανάγνωση
για αυτά τα μαθήματα, παρακαλώ.

96
00:08:27,704 --> 00:08:30,006
Με την ευκαιρία, έχετε
μια αφίσα του εαυτού σου...

97
00:08:30,171 --> 00:08:32,207
...Θα μπορούσα να κλείσω το τηλέφωνο πάνω από το γραφείο μου;

98
00:08:34,540 --> 00:08:37,476
Λοιπόν, δεν έχω
μια αφίσα του εαυτού μου...

99
00:08:37,641 --> 00:08:40,177
...αλλά εμφανίστηκα
σε αυτό το περιοδικό.

100
00:08:41,777 --> 00:08:44,213
"Βιβλιοθήκη "Uns";

101
00:08:47,112 --> 00:08:49,215
Είμαι ο κεντρικός άξονας.

102
00:08:57,251 --> 00:08:58,552
Εδώ είναι τα βιβλία.

103
00:08:58,718 --> 00:09:02,422
Σημείωσα τα μέρη που υποτίθεται
να διαβάσω και πήρα το ελεύθερο...

104
00:09:02,620 --> 00:09:05,256
...να βάλω τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μου
στον σελιδοδείκτη.

105
00:09:07,789 --> 00:09:10,358
Ω, Μπαντ, αν ψάχνεις
για ένα ήσυχο μέρος για μελέτη...

106
00:09:10,557 --> 00:09:14,962
...δοκίμασε το αναγνωστήριο εκεί.
Είναι πολύ ιδιωτικό.

107
00:09:15,759 --> 00:09:18,229
Ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω.

108
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
Ω, αυτό είναι τέλειο.

109
00:09:27,199 --> 00:09:28,834
Τέλειο, τέλειο, τέλειο.

110
00:09:29,000 --> 00:09:33,004
Τώρα μπορώ επιτέλους να ξεχάσω το σεξ...

111
00:09:33,169 --> 00:09:35,671
...και να επικεντρωθώ στις σπουδές μου.

112
00:09:35,836 --> 00:09:40,341
Α, υποθέτω ότι θα ξεκινήσω
με τον Σαίξπηρ εδώ.

113
00:09:41,739 --> 00:09:45,309
«Το στήθος της, σαν ιβουάρ σφαίρες
κυκλωμένο με μπλε...

114
00:09:45,475 --> 00:09:48,578
... ένα ζευγάρι παρθενικών κόσμων
ακατάκτητη».

115
00:09:49,477 --> 00:09:53,581
Θεέ μου, τι δεν θα έδινα
για ένα ζευγάρι σφαίρες αυτή τη στιγμή.

116
00:09:56,248 --> 00:10:00,051
Καλά. Πρέπει να ηρεμήσω.

117
00:10:12,623 --> 00:10:16,159
Εντάξει, τι θα μπορούσε να είναι λιγότερο διεγερτικό
παρά Βιολογία;

118
00:10:19,226 --> 00:10:22,763
«Υποδεικνύει η γυναίκα
η ετοιμότητά της -"

119
00:10:23,295 --> 00:10:27,032
«Όταν το θηλυκό έχει φτάσει
κορυφαία διέγερση...»

120
00:10:27,897 --> 00:10:31,268
Ω, θα ήθελα να κορυφωθεί σε κάποια διέγερση.

121
00:10:33,301 --> 00:10:35,203
Εντάξει, όχι σεξ. Όχι σεξ.

122
00:10:35,402 --> 00:10:37,704
Όχι σεξ. Όχι σεξ.

123
00:10:37,903 --> 00:10:41,207
Εντάξει, Ανθρωπολογία
σίγουρα θα με δροσίσει.

124
00:10:41,405 --> 00:10:45,809
«Κοστούμια
των νησιωτών Trobriand». Καλά.

125
00:10:47,074 --> 00:10:50,278
Οι γυναίκες χρησιμοποιούν κοχύλια καρύδας
ως ρούχα.

126
00:10:52,778 --> 00:10:57,082
Γεια, αυτά δεν είναι κοχύλια καρύδας.

127
00:10:58,080 --> 00:11:00,750
Αλλά αυτά είναι καρύδες.

128
00:11:03,617 --> 00:11:06,854
Ένας άντρας μπορεί να πάρει μόνο τόσα.

129
00:11:17,292 --> 00:11:20,528
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον Bud.

130
00:11:31,599 --> 00:11:36,537
Αυτός είναι ο γερουσιαστής Packwood
ζωντανά από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Big 'Uns.

131
00:11:37,836 --> 00:11:40,039
Οι επίσημοι είναι στο γήπεδο
μέτρηση.

132
00:11:40,237 --> 00:11:42,072
Είναι ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ.

133
00:11:42,272 --> 00:11:46,143
Εβδομήντα δύο και μισή ίντσα.
Έχει κερδίσει το χρυσό.

134
00:11:46,341 --> 00:11:50,345
Ναί. Ναι, το ήξερα
είχε ότι χρειάζεται.

135
00:11:51,443 --> 00:11:52,744
Τι διοργάνωση είναι, άλμα εις μήκος;

136
00:11:52,944 --> 00:11:55,547
Όχι, απλά της μετρούν το στήθος.

137
00:11:57,347 --> 00:12:00,317
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.

138
00:12:00,882 --> 00:12:02,817
Το πανεπιστήμιο
απλά με βάλε σε δοκιμασία.

139
00:12:03,016 --> 00:12:05,252
Μπράβο, γιε μου.

140
00:12:05,818 --> 00:12:08,454
τι έκανες,
ζωγραφίσει τη μασκότ του σχολείου;

141
00:12:08,652 --> 00:12:10,654
Πηγαίνετε σε μια επιδρομή σε εσώρουχα;

142
00:12:11,688 --> 00:12:15,858
με έπιασαν
κάνοντας σεξ στη βιβλιοθήκη του σχολείου.

143
00:12:17,490 --> 00:12:21,027
Εντάξει-ο. Αυτό είναι το αγόρι μου.

144
00:12:24,661 --> 00:12:26,763
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

145
00:12:32,965 --> 00:12:34,867
Την ταρακουνάς.

146
00:12:40,703 --> 00:12:43,472
Μπαμπά, θα δικαστώ
από τους κοσμήτορες του πανεπιστημίου.

147
00:12:43,670 --> 00:12:47,674
Ίσως να μην μπορώ να αποφοιτήσω.
Θα μου έδινες ένα χέρι;

148
00:12:49,306 --> 00:12:52,643
Προφανώς, έχετε πάρα πολλά
όπως είναι.

149
00:12:53,942 --> 00:12:57,379
Μπαμπά, αν δεν αποφοιτήσω,
Μπορεί απλώς να ζω εδώ για πάντα.

150
00:12:58,478 --> 00:13:00,146
Γιος...

151
00:13:00,578 --> 00:13:04,549
...χρειάζεσαι την καλύτερη άμυνα
κανένα χρήμα δεν μπορεί να αγοράσει.

152
00:13:12,851 --> 00:13:16,488
Τώρα θα δοκιμάσουμε την υπόθεση
του Trumaine College εναντίον Bud Bundy.

153
00:13:16,686 --> 00:13:18,955
Έχουμε συνέλθει εδώ
στον τόπο του εγκλήματος.

154
00:13:19,554 --> 00:13:24,692
Δεν πρόκειται να το ξαναδημιουργήσετε,
είσαι εσύ;

155
00:13:25,657 --> 00:13:28,526
Όχι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου,
Ντιν Μάρκουαντ.

156
00:13:28,691 --> 00:13:32,095
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για τον κύριο Μπάντυ.

157
00:13:32,393 --> 00:13:36,197
Ίσως θα έπρεπε να του βάλουν χειροπέδες
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;

158
00:13:37,395 --> 00:13:39,731
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

159
00:13:39,896 --> 00:13:43,700
Είμαι βέβαιος ότι ο πελάτης μου
μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του.

160
00:13:43,897 --> 00:13:46,533
Τότε προφανώς δεν έχετε δει
η βιντεοκασέτα.

161
00:13:47,699 --> 00:13:52,537
Νομίζω ότι μπορώ να υπερασπιστώ τον κύριο Μπάντυ
χωρίς να δείτε την κασέτα.

162
00:13:52,735 --> 00:13:57,940
Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η μία προϋπόθεση
επί του οποίου συμφώνησα να αναλάβω την υπόθεση.

163
00:13:59,270 --> 00:14:01,139
Bud Bundy, πώς παρακαλάς;

164
00:14:02,338 --> 00:14:05,708
Απολύτως 100 τοις εκατό αθώος.

165
00:14:08,308 --> 00:14:10,110
Ναι, ήταν πολύ ωραίο το Bud...

166
00:14:10,274 --> 00:14:13,945
...για να μας αφήσει να παρακολουθήσουμε τους Big 'Uns
Extreme Games στο δωμάτιό του.

167
00:14:14,776 --> 00:14:16,711
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο γιος σας;

168
00:14:16,910 --> 00:14:19,146
Δεν έχω γιο.

169
00:14:20,078 --> 00:14:21,346
Δεν άκουσες;

170
00:14:21,545 --> 00:14:23,881
Ο Μπαντ πιάστηκε
στη βιβλιοθήκη Trumaine...

171
00:14:24,079 --> 00:14:27,349
...κάνοντας αυτό που θα γίνει σύντομα
αναφέρεται ως...

172
00:14:27,781 --> 00:14:29,683
..."Το Μπάντι."

173
00:14:31,348 --> 00:14:33,784
Προσπαθήστε να μεγαλώσετε ένα παιδί
με αξίες και ευπρέπεια--

174
00:14:33,983 --> 00:14:36,486
Ω, κοίτα, Big 'Uns ελεύθερη πτώση.

175
00:14:37,417 --> 00:14:41,321
Δεν χρειάζεσαι αλεξίπτωτο
όταν έχεις «Uns.

176
00:14:42,018 --> 00:14:44,354
Φτάνει να σε κάνει
Θέλω να κάνω το "The Bundy".

177
00:14:47,320 --> 00:14:50,990
Ω, δίνω πίστωση στον Bud.
Η βιβλιοθήκη είναι ένα αρκετά δημιουργικό μέρος.

178
00:14:51,188 --> 00:14:53,724
Το πιο δημιουργικό μέρος που το έκανα ποτέ
ήταν σε ένα αεροπλάνο.

179
00:14:53,922 --> 00:14:55,591
Το έκανες σε ένα μπάνιο σε αεροπλάνο;

180
00:14:56,423 --> 00:14:58,091
Ποιος είπε τίποτα
για μπάνιο;

181
00:15:00,257 --> 00:15:03,427
Και έτσι στο φως
από τα στοιχεία της βιντεοκασέτας...

182
00:15:03,624 --> 00:15:07,395
...και τον απολογισμό αυτόπτη μάρτυρα
του τραυματισμένου πλέον μαθητή...

183
00:15:07,592 --> 00:15:11,729
...που είχε την ατυχία να ανοίξει
η πόρτα ακριβώς τη λάθος στιγμή...

184
00:15:12,960 --> 00:15:18,699
...πρέπει να συμπεράνουμε ότι ο Bud Bundy
είναι απολύτως 100 τοις εκατό ένοχος.

185
00:15:20,428 --> 00:15:23,631
Μήπως η άμυνα έχει ενδεχομένως
οτιδήποτε να πω...

186
00:15:23,796 --> 00:15:27,800
...εκτός από το προφανές
«Λυπάμαι τόσο πολύ»;

187
00:15:28,697 --> 00:15:31,933
Δεν αμφισβητούμε τα στοιχεία
αυτής της υπόθεσης.

188
00:15:32,131 --> 00:15:34,533
Τότε παραδέχεσαι
ο κατηγορούμενος διέπραξε αυτό το έγκλημα.

189
00:15:34,731 --> 00:15:39,536
Διέπραξε την πράξη.
Δεν υπήρχε έγκλημα.

190
00:15:39,731 --> 00:15:44,136
Επιτρέψτε μου να παραθέσω
από το επίσημο εγχειρίδιο μαθητή σας.

191
00:15:44,899 --> 00:15:47,635
«Η αποχή σώζει ζωές».

192
00:15:49,767 --> 00:15:55,205
Και τι εγγυάται την αποχή
καλύτερα από την αγάπη του εαυτού;

193
00:15:57,501 --> 00:16:01,171
Συνεχής, ατελείωτη αυτοαγάπη.

194
00:16:02,334 --> 00:16:05,103
Σας ζητώ να κοιτάξετε
σε αυτόν τον νεαρό άνδρα.

195
00:16:05,301 --> 00:16:08,505
Θα προτιμούσες
κάνει αυτό που έκανε...

196
00:16:08,701 --> 00:16:10,503
...ή να είσαι εκεί έξω για αναπαραγωγή;

197
00:16:13,435 --> 00:16:16,505
Και έκανα το Bundy
στις Παγεώνες.

198
00:16:17,935 --> 00:16:21,539
Κατά τη διάρκεια των εξετάσεων οδήγησης.

199
00:16:22,969 --> 00:16:25,371
Παρακολούθηση Shaft.

200
00:16:26,635 --> 00:16:29,037
Στο μήνα του μέλιτος.

201
00:16:33,435 --> 00:16:35,904
-Στο μήνα του μέλιτος;
-Αυτό δεν μετράει.

202
00:16:36,101 --> 00:16:38,937
Κύριοι, κύριοι.

203
00:16:39,135 --> 00:16:42,972
Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν
είναι λίγο πολύ σκληρό με τον γιο μου.

204
00:16:43,701 --> 00:16:48,038
Το μόνο πράγμα που έκανε πραγματικά λάθος ήταν
πηγαίνοντας αρχικά στη βιβλιοθήκη.

205
00:16:48,534 --> 00:16:51,003
Τα υπόλοιπα είναι απολύτως κατανοητά.

206
00:16:51,200 --> 00:16:54,170
Θέλω να πω, εμείς οι άντρες έχουμε τις ανάγκες μας.

207
00:16:57,933 --> 00:17:02,138
Είναι οι γυναίκες που μας λένε
αυτά τα πράγματα είναι λάθος.

208
00:17:03,932 --> 00:17:07,002
Και γιατί; Γιατί θέλουν να πάρουν
μακριά το μόνο καλό σεξ που έχουμε.

209
00:17:09,599 --> 00:17:12,201
Ξέρω τώρα τι πρέπει να κάνουμε.

210
00:17:12,631 --> 00:17:18,837
Και έτσι εν κατακλείδι,
Λέω αν το να αγγίζεις τον εαυτό σου είναι έγκλημα...

211
00:17:19,192 --> 00:17:22,773
...τότε ποιος από εμάς
δεν αξίζει η καρέκλα;

212
00:17:22,773 --> 00:17:22,796
...τότε ποιος από εμάς
δεν αξίζει η καρέκλα;

213
00:17:29,194 --> 00:17:30,796
Εντάξει.

214
00:17:30,994 --> 00:17:37,134
Παραδεχόμαστε ότι αυτό που έκανε ο Bud
δεν ήταν από μόνο του έγκλημα.

215
00:17:37,326 --> 00:17:40,729
Αλλά πώς εξηγείτε
το κάνεις στη βιβλιοθήκη;

216
00:17:40,925 --> 00:17:42,627
Λοιπόν, χαίρομαι που το ρώτησες.

217
00:17:42,824 --> 00:17:47,162
Bud, πώς στο διάολο το εξηγείς;

218
00:17:49,089 --> 00:17:50,758
Εύκολα.

219
00:17:51,122 --> 00:17:52,990
ήμουν στημένος.

220
00:17:53,888 --> 00:17:57,692
Κατευθύνω την προσοχή του δικαστηρίου
στη Μις Χάρνταγουεϊ...

221
00:17:58,919 --> 00:18:01,989
...που με έχει αγαπήσει
για χρόνια.

222
00:18:03,218 --> 00:18:04,786
Μάλιστα, αυτή τη στιγμή...

223
00:18:04,984 --> 00:18:08,187
...σκέφτεται
πώς πρέπει να μοιάζω κάτω από τα ρούχα μου.

224
00:18:09,915 --> 00:18:11,684
Αυτό είναι ένα σφιχτό μικρό ψέμα.

225
00:18:15,179 --> 00:18:17,548
Εννοώ ένα μικρό λευκό ψέμα.

226
00:18:18,278 --> 00:18:20,347
Μπορείτε να αρνηθείτε
ότι την εν λόγω νύχτα...

227
00:18:20,511 --> 00:18:22,613
...μου έδωσες
τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού σας;

228
00:18:22,776 --> 00:18:25,512
Αυτός ο αριθμός;

229
00:18:28,807 --> 00:18:31,076
Δεν μου το είπες
σε ποιο δωμάτιο μελέτης να καθίσεις...

230
00:18:31,272 --> 00:18:34,275
...γνωρίζοντας καλά ότι είχε
κάμερα παρακολούθησης;

231
00:18:37,203 --> 00:18:40,639
Και δεν μου έδωσες
ερωτικά εγχειρίδια...

232
00:18:40,800 --> 00:18:42,936
...με σημειωμένα όλα τα καλά μέρη;

233
00:18:44,132 --> 00:18:47,502
Του έδωσες Κοστούμια
των νησιωτών Trobriand;

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,998
- το έκανα.
-Θεέ μου.

235
00:18:53,194 --> 00:18:55,996
Το αγόρι είναι μόνο άνθρωπος.

236
00:19:00,988 --> 00:19:03,891
Βλέπετε, λοιπόν, είχα παγιδευτεί...

237
00:19:05,286 --> 00:19:10,791
...από έναν μεσήλικα βιβλιοθηκάριο που είδε
ένα ζεστό μικρό tushie και ήθελε περισσότερο.

238
00:19:11,781 --> 00:19:13,483
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

239
00:19:13,680 --> 00:19:19,152
Σας τολμώ να ρίξετε μια ματιά σε αυτό
και ακόμα αρνείσαι τα συναισθήματά σου.

240
00:19:21,175 --> 00:19:24,011
Εντάξει, το ομολογώ.

241
00:19:24,173 --> 00:19:25,974
Είμαι ερωτευμένος με τον Bud Bundy.

242
00:19:27,836 --> 00:19:29,738
Όποτε μπαίνει στη βιβλιοθήκη...

243
00:19:29,934 --> 00:19:34,339
... Ανεβάζω τη ζέστη για να πρέπει
απογυμνωθεί στο τανκ του.

244
00:19:35,663 --> 00:19:40,168
Όταν επιστρέφει ένα βιβλίο αργά,
Πάντα ελπίζω να λέει:

245
00:19:40,360 --> 00:19:43,663
«Ήμουν κακό παιδί, δεσποινίς Χάρνταγουεϊ.

246
00:19:45,288 --> 00:19:47,757
Χτύπα με δυνατά».

247
00:19:51,749 --> 00:19:55,286
Το δικαστήριο θα με συγχωρήσει αν φύγω;

248
00:19:57,045 --> 00:20:00,548
Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο
για την αγάπη σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

249
00:20:00,741 --> 00:20:04,845
Θα μπορούσα να του κάνω πράγματα
δεν έχει καν ονειρευτεί ποτέ.

250
00:20:07,501 --> 00:20:09,069
Πραγματικά;

251
00:20:14,427 --> 00:20:17,030
Νομίζω ότι έχουμε μια ομόφωνη ετυμηγορία.

252
00:20:17,225 --> 00:20:21,729
Θα απορρίψουμε αυτή την υπόθεση,
επιτρέψτε στον κύριο Μπάντυ να αποφοιτήσει...

253
00:20:21,919 --> 00:20:24,489
...και σφραγίστε τα αρχεία...

254
00:20:24,683 --> 00:20:30,055
...για να διατηρηθεί το καλό όνομα
της Βιβλιοθήκης Michael Milken.

255
00:20:36,570 --> 00:20:39,473
Ω, ευχαριστώ, κυρία Ντ' Άρσι.

256
00:20:39,666 --> 00:20:40,967
Α, ήσουν υπέροχος.

257
00:20:41,164 --> 00:20:44,635
Και το καλύτερο από όλα, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
ξέρετε για αυτό το άσχημο περιστατικό.

258
00:20:44,827 --> 00:20:46,295
Ελευθερώστε το Bundy!

259
00:20:46,491 --> 00:20:49,961
Ελευθερώστε το Bundy
Ελευθερώστε το Bundy

260
00:20:50,153 --> 00:20:53,490
Ελευθερώστε το Bundy
Ελευθερώστε το Bundy

261
00:20:53,682 --> 00:20:56,952
Αυτή είναι η Miranda Veracruz
de la Jolla Cardenal...

262
00:20:59,176 --> 00:21:01,478
...μετάδοση ζωντανά
στο Trumaine College...

263
00:21:01,639 --> 00:21:04,008
...όπου η ομάδα κάλεσε ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ
κάνει πικετοφορία...

264
00:21:04,169 --> 00:21:08,139
...προς υποστήριξη του Bud Bundy's
αναφαίρετο δικαίωμα ως Αμερικανός...

265
00:21:08,330 --> 00:21:11,366
...να αγγίξει τον εαυτό του στη βιβλιοθήκη...

266
00:21:11,625 --> 00:21:14,528
...ή οπουδήποτε αλλού για αυτό το θέμα.

267
00:21:14,721 --> 00:21:18,425
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα
Ο Μπαντ είναι μόνος αλλά διασκεδάζει

268
00:21:18,616 --> 00:21:21,652
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ
Είναι το μόνο σταθερό ραντεβού του

269
00:21:21,844 --> 00:21:24,747
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Δεν έπρεπε να κλειδώσει την πόρτα

270
00:21:25,939 --> 00:21:27,807
Ελευθερώστε το Bundy!